divendres, de novembre 16, 2012

Us heu trobat mai un nacionalista? (Bertold Brecht)


publicat i llegit a La lamentable

Publiquem aquest petit conte del gran Bertold Brecht que el nostre col·laborador Jaume Fabre ha trobat casualment en alemany, i l’ha traduït al català. És una troballa extraordinària per explicar l’actual moment de Catalunya.
 

Us heu trobat mai un nacionalista?

Es diu que l’amor i l’odi estan molt aprop l’un de l’altre.

És vàlid això també per a l’amor i l’odi a la pàtria?

Potser coneixeu ja la següent història o potser fins i tot coneixeu al senyor K.

El senyor K. no considerava necessari viure en un país concret.

Deia: “Puc passar gana a tot arreu”.

Però un dia, quan anava per un carrer estret de la ciutat en la qual ell vivia, que havia estat ocupada per un país enemic, va trobar-se de cara un oficial enemic i aquest el va obligar a baixar de la vorera.

El senyor K. el va deixar passar i en el mateix instant va adonar-se que odiava aquell home i no només a aquell home sinó també a tot el país al que pertanyia l’oficial.

“¿Per quina raó jo m’he convertit en aquest instant en un nacionalista?”, es va preguntar.

“Perquè m’he topat amb un nacionalista”, va ser la única resposta que va saber trobar.

Bertold Brecht


———————–
Publicació original:

Und Sie, sind Sie schon einmal einem Nationalisten begegnet?

Man sagt, daß Liebe und Haß nahe beieinander stehen.

Gilt das auch für Vaterlandsliebe und Vaterlandshaß?

Vielleicht kennen Sie die folgende Geschichte schon oder vielleicht kennen Sie sogar Herrn K.?

Herr K. hielt es nicht für nötig, in einem bestimmten Land zu leben.

Er sagte: “lch kann überall hungern”.

Eines Tages aber ging er durch eine Stadt, die vom Feind des Landes besetzt war, in dem er lebte.

Da kam ihm ein feindlicher Offizier entgegen und zwang ihn, vom Bürgersteig hinunterzugehen.

Herr K. machte Platz, und in demselben Augenblick bemerkte er, daß er diesen Mann haßte und nicht nur diesen Mann: sondern das ganze Land, zu dem der Offizier gehörte.

“Wodurch bin ich in diesem Augenblick Nationalist geworden?” fragte er sich.

“Weil ich einem Nationalisten begegnet bin”, war die einzige Antwort, die er finden konnte.

Bertold Brecht

divendres, de novembre 09, 2012

Cel de l'Urgell


 

Free Blog Counter